阿拉伯寓言-西南诗词

阿拉伯寓言

草叶如是说

一叶小草对一片秋叶抱怨道：“你跌下来的声音真够响的！你惊断了我一冬的美梦。”秋叶愤慨地说：“你这出身低贱而住所卑微的生物！没有乐感，性格乘戾的东西！你不曾高踞于空中，当然无法了解自然之歌的美妙音响。”然后，秋叶在泥土上躺下来开始长眠。当春天来临她苏醒过来——她已长成一叶青草。秋天又至，小草渐渐堕入冬梦，在她上面，秋叶从空中飞扬而落。她低低地自语道：“哦，这些秋天的落叶！他们弄出这么大的噪声，把我的
寻找上帝

两个人在山谷里走着。一个人用手指指着山边，说道：“你看到那座隐士的茅屋了吗？屋里住着一个长期与世隔绝的男人。他一心只是想找上帝，地球上任何东西他都不要。”另一个人说：“他只有离开了他的茅屋，告别了茅屋的孤独，回归我们的世界，分享我们的欢乐和痛苦，和我们的舞蹈家在婚宴上共舞，与灵枢旁哭泣死者的人共同流泪，只有这样，他才能找到上帝。”第一个人已经心服，尽管他内心还坚信自己的看法。他说道：“你说的我都同
明智的国王

从前，一位威严而贤明的国王统治着远方的维兰尼城。他的威严使人敬畏，他的智慧令他倍受爱戴。那时市区中心有一口水井，井水清冽透澈，全城居民都从这口水井中汲水饮用，即使国王与大臣们也不例外，因为这是城池中惟一的一眼井。一天夜里，当大地万物都沉沉睡去，一个女巫进入城中，在井中点了七滴魔液，然后说：“从现在起，凡饮用了这井水的人就会发疯。”第二天清晨，所有居民一一除了国王与侍从长——都饮用了这井里的水，于是
集市上

一个标致秀丽的农村姑娘来赶集。她脸上透着百台和玫瑰，云鬓堆着落日的余晖，嘴唇漾出晨曦的微笑。这个可爱的陌生人一露脸，立刻被一群年轻人尾随和包围了。有人想跟她跳个舞，有人想向她献殷勤。不管是谁都想亲亲她的脸蛋。因为，毕竟这是在集上啊。姑娘为他们的举动感到震惊，她把这些年轻人想得很坏，她张口便骂，甚至打了一两个人的耳光，然后拔脚便跑。那天黄昏在回家的路上，她自言自语道：“真讨厌，这些人怎么如此地不文明
猫头鹰和乌鸦①

国王大布***对哲学家白得巴说：“好朋友患难相助的故事，我听明白了。请你再讲一讲无论敌人怎样谦恭和逢迎，决不该上当的故事。”哲学家说：“敌人本性难移。轻信敌人，终而至于上当。正像那猫头鹰遇到乌鸦的情况一样。”国王说：“那是怎么一回事？”白得巴说：某座山上，有一棵大树，有数千只乌鸦在上面栖居。其中一只乌鸦是王子，管理众乌鸦的事。树下有个大洞，洞里住着一群猫头鹰，它们也有一个王子。一天夜里，猫头鹰王子
受骗的骗子

从前，有位商人，他于安息日前夕要到外地去。他在一座房子附近挖了一个地洞，将自己的钱藏在里面。那座房子里面住着一位老人。这位老人一向被认为是品行高尚、忠诚老实的人。他正好看到这位陌生人挖洞藏钱，随后便过去将钱统统偷走了。几天后，那位商人办完事回来取他的钱，发现钱早已不翼而飞了，真急得不知如何是好。他偶然地走进那位老人的房子，对他说：“请原谅，先生！我有件事想请教你。劳驾，你能告诉我该怎么办么？”老人
探索

一千年前，两个哲学家在黎巴嫩的一座山坡上见面了。一个对另一个说：“你到哪里去？”另一个回答说：“我在寻觅青春之泉，我知道它们是从这些山头的某个泉眼里喷涌出来的。我找到过一些文件，上面记载了那眼泉水是像花朵似地喷向太阳的。你呢？你在找什么。”第一个回答说：“我在寻找死亡的奥秘。”于是这两个哲学家都以为对方对自己的伟大科学是一无所知的，便开始辩论。两人互相指责对方属于精神上的文盲。正当两人在风中大声争
新的乐趣

昨天夜间，我偶得一个新乐趣。当我刚刚品尝其乐之时，一位天使与一个魔鬼向我家飞奔而来。他们相遇于门口，为我新创的乐趣发生争执。一个叫嚷：“这是罪恶！”——另一个却高喊：“这是美德。”（怡静译）
隐居的国王

人们告诉我，在群山环抱的森林里，隐居着一位年轻人，他曾是两河①对面一个大国的国王。人们还说，他完全自愿地离开了王位，离开了他可以称耀的江山，而寄身于荒山僻林。我想，我要去寻访此人，探究他内心的秘密，因为能够舍弃王国的人，必定比王国更加伟大。当天，我就来到了此人隐居的森林，见他正坐在柏树下，手持一截芦管，仿佛握着权杖一样。我像对国王一样对他行礼致意，他掉头看我，和蔼地问道：“你为何来此僻静的林间？在
暴行

守护着海边七个洞穴的母龙如此唱道：“我的伙伴就要乘着波浪而来。他雷鸣般的吼声将使大地充满恐惧，他鼻中喷出的火焰将在空中燃烧，月蚀时我们就要结为夫妻，日蚀时我要生下一位圣·乔治，日后由他将我杀死。”守护着海边七个洞穴的母龙如此唱道。（薛庆国译〕
在圣殿的台阶上

昨日黄昏，在圣殿的大理石台阶上，我看到一个女人坐在两个男子中间。她的脸庞一面是苍白的，而另一面却由于羞涩而泛红。（怡静译）
红土地

一棵树对一个人说：“我的根深深扎在红土地中，我会结出果实给你的。”这个人对树说：“我们是多么地相似。我的根也同样深深地扎在红土地里。红土地给你力量让你结出果实给我。红土地教我以感激的心情从你身上接受赐予。”（陆孝修译）
媒婆的嘴

媒婆夸赞姑娘。小伙子却说：“这个姑娘我看到过，好像她的一只眼睛是瞎的。”“那好哇，别的男人不会跟她眉来眼去了。”“听说她是个结巴。”“那好哇，她不会叽叽呱呱，多嘴多舌。”“个子挺矮吧？”“个子矮省衣料。”“可大家都说她有点儿傻乎乎的。”“瞧你呀，十全十美的人上哪儿去找！”（王志冲译）
哲人和补鞋匠

哲人拿着一双破鞋来到鞋匠铺。他对鞋匠说：“请把我的鞋补一下。”鞋匠说：“我正在修另一个人的鞋。轮到补你的鞋之前手头还有别的鞋要缝。不过你把鞋留在这儿好了，今天你把这双鞋穿走，明天来拿你自己的。”哲人很不高兴，他说：“不是自己的鞋我不穿。”鞋匠说：“那好吧，你是个真正的哲人，不愿把自己的脚包在别人的鞋里？就在这条街上还有另一个补鞋的，他比我更了解哲人。你上他铺里去补吧。”（陆孝修译）
另一种语言

出世后的第三天，我躺卧在柔软的丝绒摇篮里，惊异地注视着身边这个新奇的世界。这时候母亲问我的乳母：“我的孩子怎么样？”乳母相告：“他很乖，夫人。我已喂过他三次奶了，我从来没有见过像这样小的婴儿会这么快活。”我听见此话气得哭喊起来：“这不是真的！妈妈，我的床太硬了，我吮吸的奶满嘴苦味，乳母的乳房泛着刺鼻的恶臭，我好难受啊！”可是母亲听不懂，乳母也一无所知，因为我说的话是属于我来自的那个世界。在我来到世
王子和旅伴①

国王大布***对哲学家白得巴说：“这个情况我听明白了。据说要善于思考，事事慎重才能把事情办得好。那么，庸凡的人为什么能取得高位和幸福呢？为什么精明强干的人反倒会遭到灾难呢？”白得巴说：“正如人们必须有眼睛才能看，有耳朵才能听，做事也同样必须用理智思考，慎重小心才能办得好。但是命运注定却超过了这些，正如王于和他的旅伴一样。”国王说：“那是怎么一回事？”哲学家说：有一个太子，一个商人，一个美少年，一个
高招

小狐狸问妈妈：“如果狗抓住了我，还有什么办法？”“方法很多，不过最妙的高招是你别遇见狗，也别让狗看见你？”（王志冲译）
高高的位置

羊站在高高的房顶上，下面走过一只狼。羊对狼破口大骂。狼却这样说：“别自以为你勇敢得很，骂我的不是你，而是你所占着的高高的位置。”（王志冲译）
石榴

从前有个人，他的果园里有许多石榴树。每年秋天他一定把石榴盛在银盘里放在屋外。为了表示他的意图，他在盘子上写着：“任选一个，欢迎自取。”人们来来往往，可是没有一个人动手。经过考虑后，有一个秋天，他再也不在屋外的盘子里放石榴了。只用大字在屋外写着他的意图：“我们地里有最好的石榴，售价高于其他任何品种。”现在看吧，左邻右舍的男男女女都抢着来买了。（陆孝修译）
爱与恨

一个女人和一个男人说：“我爱你。”男人说：“对你的爱我受之无愧。”女人说：“难道你不爱我吗？”男人不说话，只是默默地凝视着她。女人大叫道：“我恨你。”男人说：“对你的恨我也同样受之无愧。”（陆孝修译）