西南诗词 >历史百科>民族起源>女真译语

女真译语

书名。亦称“女真馆华夷译语”。明代编。具体编者失载。为女真馆“杂字”和“来文”汇编,是解读女真文字的辞书性质的工具书,也是研究明代东北民族关系的史料书。共有两种,一为永乐年间四夷馆编的有女真文字且“杂字”、“来文”俱全的一种,被称为“有文字女真译语”。二为明末会同馆编的只有汉字标音但无女真字更无“来文”的一种,被称为“无文字女真译语”,有无文字是指有无女真文字。学界常用的是前者,但后者由于所收单词较前者多,注音也有差异,故亦有学术价值。前者的“杂字”部分是把一些女真语单词按天文、地理、时令、花木、鸟兽等16个门类分别编排。每个单词既写出女真字,又以汉字释义并标音。有许多手抄本传世。据近代人研究,只有德国柏林本和日本东洋文库本与内藤湖南本是祖本。其它均为祖本的别录本或汇抄本。1896年德国莱比锡出版的葛鲁贝的《女真语言文字考》之主要内容是转录柏林本,在世界学术界影响极大。罗福成类次本,1933年大库档案整理处石印,是把三个祖本的内容汇集一起去其重复,最为详细,便于使用的版本。

猜你喜欢

  • 旸谷

    传说中太阳升起的地方。郭遵《南至日隔仗望含元殿香炉》:“旸谷移初日,金炉出御烟。”

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 耐弹

    源见“刘棉花”。意谓专事阿谀上司屡能保职位的官吏。清黄遵宪《李肃毅侯挽诗》:“总无死士能酬报,每驳言官更耐弹。”

  • 太子建

    春秋时楚国人。楚平王太子。字子木。为太子时,平王以伍奢为太子傅、费无极为少师。他不喜费无极,遂为费无极所恨。楚平王六年(前523),费无极为他迎亲于秦,归而言秦女美,劝平王自娶,并说王使他居城父(今河

  • 唐王

    即“朱聿键”。

  • 般阳县

    ①西汉置,属济南郡。治所在今山东淄博市西南淄川城。据 《汉书· 地理志》 注: “应劭曰: ‘在般水之阳。’”故名。东汉属齐国。西晋废。②南朝宋置,属齐郡。治所在今山东临朐县东南盘阳。北齐废。隋开皇六

  • 秦嘉楫

    【介绍】:明松江府上海人,字少说,号凤楼。嘉靖三十八年进士。由行人官御史,左迁光州判官,官至南京工部主事。家居校辑群书,常手自抄录。

  • 小乐部下大夫

    官名。北周武帝保定四年(564),改小司乐下大夫置,仍属春官府,为乐部次官,佐乐部中大夫掌音律,教授乐舞,管理各种伎乐的演奏。武帝建德二年(573),省六府诸司中大夫,遂成为乐部长官,称“乐部下大夫”

  • 牛吏

    官名,西汉末年赤眉起义军的小官吏,掌牧牛及饲草。《后汉书·刘盆子传》:“盆子与(兄)茂留军中,属右校卒史刘侠卿,主刍牧牛,号曰牛吏。”

  • 楠木洞

    ①在今湖南溆浦县西二十里。《方舆纪要》 卷81溆浦县 “红旗洞” 条下: 楠木洞 “洞深五里,石壁峭立,梯竹以登。行未半,有涨水,谓之龙池。有楠木罗洞门,故名。下瞰流水,名无尽溪”。②在今湖南沅陵县西