西南诗词 >历史百科>四库百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 汉宫妃

    指汉代王昭君。李白《鞠歌行》:“丽莫似汉宫妃,谦莫似黄家女。”

  • 库陇勒

    即库尔勒。今新疆库尔勒市。清乾隆《西域图志》卷15:库陇勒“东北距哈喇沙尔城一百八十里。山势险峻,古焉耆以西诸国关隘也。山南海都郭勒绕而西流,山麓濒河处,右山左河,径极险窄。河南岸为库陇勒城”。

  • 纳林昆都伦河

    即今内蒙古宁城县西坤都伦河,为老哈河支流。《清一统志·喀喇沁》:纳林昆都伦河“源出右翼南九十里。东北流会数小水,绕旧大宁之北入老河”。

  • 侯胜

    【介绍】:西汉人。从族父始昌学《尚书》及《洪範五行传》。宣帝时为谏议大夫,后迁太子太傅。

  • 鲁赐

    【介绍】:西汉梁国砀人。从申公受《鲁诗》。官至东海太守,有廉节称。

  • 远别离二首

    【介绍】:令狐楚作。此二首均为描写思妇之作。第一首写闺中少妇对景怀人,第二首写思妇盛装之后,又恐被人问及丈夫而惹起相思,遂取消出游计划。两首诗语词华赡,刻画思妇心理精细微妙,如同两幅工笔重彩的仕女图。

  • 苏逢吉

    ?—950五代京兆长安(今属陕西)人。为人不学无行,贪诈喜杀戮。刘知远(后汉高祖)镇河东,辟为节度判官。曾受命疏理狱囚,至则无轻重曲直悉杀之,自谓“静狱”。后汉初,拜中书侍郎、同平章事、集贤殿大学士,

  • 周 (週) 城埠

    即今江苏溧阳市西南周城镇。《方舆纪要》 卷20江宁府溧阳县: 周城埠,“宋末,土人结寨筑城于此,以御侵寨,周回濠迹尚存。亦曰周城”。

  • 刀暹答

    1351—1413明代云南西双版纳※召片领(意为“广大土地之主”)。傣族。车里军民宣慰使※刀坎长子。明洪武二十四年(傣历753年,1391),父卒继职,任宣慰使。时领地扩展至勐勉(普洱),分封诸子世守

  • 巡捕五营

    清代步军统领所属的绿营兵。详见“步军统领衙门”。