西南诗词 >历史百科>四库百科>地学浅释

地学浅释

三十八卷。英国雷侠儿(?-1875)撰。美国玛高温(详见《金石识别》)、华衡芳(详见《代数术》)译。雷侠儿为英国地质学家,以主张“今因说”而著名于当时,撰有《地质学》等著作多部。《地学浅释》为玛高温口译,华蘅芳笔述的合作译本。在书前有同治十二年(1873)华蘅芳的序言记录了译书经过,华称其于西国文字未能通晓,玛氏于中土之学又不甚周知,而书中名目之繁,头绪之多,其所记事迹之离奇恍惚,迥出于寻常意计之外。而文理辞句又颠倒重复不易明白,往往观其面色,视其手势,而欲以笔墨达之,岂不难哉?因无先例,译文的难度可想而知,舛误之处在所不免。尤其是诸多的专业术语、专有名词,无法意达,只能音译。译文中甚至出现了密西西比河在印度一类的笑话。《地学浅释》在当时作用甚微,亦未能流传于后世。但此书作为欧洲地质学首先传入中国译为中文的专著,具有一定的历史价值,对于考证欧洲地质学传入中国的历史及我国地质学发展之源流,是一重要参考,有1873年上海江南制造局刻本。

猜你喜欢

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 玉鸡川

    指洛水。相传汉高帝母游于洛水,有玉鸡衔赤珠出,高帝母吞珠而生高帝。故称洛水为玉鸡川。亦代指皇宫内的护城河。宗楚客《奉和幸上阳宫侍宴应制》:“紫庭金凤阙,丹禁玉鸡川。”

  • 杨滔

    恭仁弟续之曾孙,执柔子,开元中官至吏部侍郎、同州刺史。【介绍】:唐弘农华阴人。杨执柔子。玄宗开元初,历吏部员外郎、郎中。迁兵部侍郎。六年,转户部侍郎,预删定《开元后格》事。十一年,转吏部侍郎。后出为同

  • 封豨修蛇

    同“封豕长蛇”。《淮南子.修务训》:“吴为封豨修蛇,蚕食上国。”《梁书.元帝纪》:“自无妄兴暴,皇祚寖微,封豨修蛇,行灾中国。”见“封豕长蛇”。汉·刘安《淮南子·修务训》:“吴为~,蚕食上国。”【词语

  • 陈拾遗集

    陈子昂撰。清乾隆时四库馆臣搜求整理,共十卷。其中诗赋2卷,文8卷。附录《新唐书·陈子昂传》,卢藏用《陈氏别传》,赵儋《陈公旌德碑》、卢藏用《祭陈公文》,前有明隆庆五年(1571)邵廉《陈拾遗集原序》。

  • 合市

    ①指每天有一定开放时间的市场。汉代有些贸易发达地区,一日合市四次。《后汉书·孔奋传》:“姑臧素称富邑,通货羌胡,市日四合。”②内地商人与边境少数民族进行的贸易。因汉代政府加以严格控制,仅在指定时间和地

  • 明太保费文宪公诗集

    十五卷。明费宏(1468-1535)撰。费宏,字子充,号鹅湖。铅山(今江西铅山东南)人。成化进士,授修撰。历礼部尚书,兼文渊阁大学士,参赞机务,进户部尚书。费宏性耿介,不事权贵。佞臣钱宁与朱宸濠欲与之

  • 阿蔣

    读音:A-jiǎng【源】 彝族姓。属什耶家支(375)。

  • 青金集

    八卷。明史迁撰。生卒年未详。史迁,字良臣,号清斋,江苏金坛人。元季隐居教授。洪武初,累征方起,除蒲城知县,迁忻州知州,复知廉州,颇有政声。事迹具详《(光绪)金坛县志》政绩传。著有《和元遗山乐府》。此编

  • 田敬宣

    本名鹏,蛮族。北齐宦官。好读书,位至开府。后主奔青州,令其视北周军动静,被俘拒降而死。(,参见《北史》)【生卒】:?—576【介绍】:北齐宦官,字鹏。年十四五,好读书,每至文林馆,问书外无暇他语。颜之