西南诗词 >历史百科>四库百科>地学浅释

地学浅释

三十八卷。英国雷侠儿(?-1875)撰。美国玛高温(详见《金石识别》)、华衡芳(详见《代数术》)译。雷侠儿为英国地质学家,以主张“今因说”而著名于当时,撰有《地质学》等著作多部。《地学浅释》为玛高温口译,华蘅芳笔述的合作译本。在书前有同治十二年(1873)华蘅芳的序言记录了译书经过,华称其于西国文字未能通晓,玛氏于中土之学又不甚周知,而书中名目之繁,头绪之多,其所记事迹之离奇恍惚,迥出于寻常意计之外。而文理辞句又颠倒重复不易明白,往往观其面色,视其手势,而欲以笔墨达之,岂不难哉?因无先例,译文的难度可想而知,舛误之处在所不免。尤其是诸多的专业术语、专有名词,无法意达,只能音译。译文中甚至出现了密西西比河在印度一类的笑话。《地学浅释》在当时作用甚微,亦未能流传于后世。但此书作为欧洲地质学首先传入中国译为中文的专著,具有一定的历史价值,对于考证欧洲地质学传入中国的历史及我国地质学发展之源流,是一重要参考,有1873年上海江南制造局刻本。

猜你喜欢

  • 高陵

    原仕南朝,明帝时降魏。初为萧宝夤部属。善为文。东魏时位至征南将军、司空长史。卒。

  • 柳侯国

    西汉元朔四年(前125)置。治今河北盐山县东北。属勃海郡。东汉废。

  • 殷康

    【介绍】:东晋陈郡人,字唐子。殷父。历官吴兴太守、左卫将军。孝武帝初立,妖人卢悚入殿,康与桓秘入宫讨破之。

  • 太子仆丞

    官名。秦、汉为太子仆佐官。三国魏、蜀沿置。南朝梁亦置。北魏孝文帝太和二十三年(499)定为从八品下。北齐置为太子仆寺次官,从八品下。隋、唐皆置,各一员,隋朝为从八品下,唐朝为从七品上,皆掌判寺事,掌东

  • 东土

    ①西周时周人称周故土以东之地为东土。《书·康诰》:“乃寡兄勗,肆汝小子封,在兹东土。”《国语·郑语》:“桓公为司徒,甚得周众与东土之人。”注:“东土,陕以东也。”②佛教徒称中国为东土,盖对印度而言,中

  • 布哈公贝勒旗

    见“和硕特北前旗”(1451页)。

  • 辨名物

    古代科学概念。首见于《周礼》。言辨别不同事物的名称和种类,而蕴含有分类之意。其义有三:一指辨别野生动物与家养动物的名称和种类。《周礼·天官》:“庖人,掌共六畜、六兽、六禽,辨其名物。”一指辨别非生物(

  • 沃宫

    在今河南商丘县南。《左传》:哀公二十六年(前469),“大尹兴空泽之士千甲,奉公自空桐入如沃宫”。杜注:“宋都内宫名。”

  • 易说

    书名。亦名《温公易说》。北宋司马光撰。六卷。作者不满王弼以老、庄解《易》之虚无缥缈,遂以《易》与人事相比附,加以发挥。全书除对《系辞》有较完备解说外,其他部分有选择地加以解说,而无诠次,故有人疑其“未

  • 元统

    元惠宗(顺帝)妥欢帖睦尔年号。1333—1335年,凡3年。