西南诗词 >历史百科>四库百科>满汉合璧翻译书信

满汉合璧翻译书信

一卷。不著撰人姓名。清初满洲士大夫,以国书语言通情素,叫作札什函。此书为翻译书信的底稿,为好事者所编存。全书共十五篇。为(满文略)春候;(满文略)夏候;(满文略)秋候;(满文略)冬候;(满文略)暂别候;(满文略)久别候;(满文略)未会瞻仰;(满文略)近地借银;(满文略)托借答无;(满文略)远地讨银;(满文略)借银答无;(满文略)托人代借银两;(满文略)在外寄送物件;(满文略)在家寄送物件;(满文略)远地借银等尺牍。每篇又都有答复书信一篇。琢玉追金,辞令颇称典丽。其内容的翻译,亦重在神味,不只重字句之间。如春候绿战红酣云(满文略),译为各种花开。刻鹄未能云(满文略),译为不及众人。语意浅显,非同经史。有抄本。

猜你喜欢

  • 山口铺

    即今湖南东安县东北三十四里山口铺乡。清光绪《湖南通志》卷1东安县图:县东北有山口铺。

  • 鹘堤悉补野

    唐代吐蕃王室之姓氏。又译鹘提悉勃野、鹘提勃悉野。藏语音译,意为“光明天界之王”。原为吐蕃王室始祖之名号,后成为吐蕃王室之姓氏。《通典》载:“吐蕃始祖赞普自言天神所生。号鹘堤悉补野,因以为姓。”据《敦煌

  • 扬州春词三首

    【介绍】:姚合作。诗人以鲜明活泼的笔触为读者描绘出一幅扬州春景图,春风花柳,管弦歌吹,车水马龙,游船如织,那热闹的夜市、水上的人家、遍地的翠竹、满眼的鹅鸭以及那盈耳的笙歌,无不令人由衷地喜爱、向往。诗

  • 咸和

    唐代渤海国王大彝震年号。830(《旧唐书》作大和五年,即831)—857年,凡28年。

  • 闽粤王郢

    【生卒】:?—前135武帝建元六年(前135),他发兵击南粤,南粤上书武帝告急,武帝命王恢、韩安国为将军率兵击闽粤。其弟余善见汉兵来,遂与宗族共谋,将郢杀死以谢罪。汉乃另立原闽粤王无诸孙繇君丑为粤繇王

  • 公荊

    读音:Gōngjīng【源】 春秋时卫大夫公子荆之后(11,17,60)。【人】 公荆皎,春秋时鲁人(11,17)。

  • 颜顼

    【介绍】:京兆长安(今陕西西安)人,郡望琅玡临沂(今属山东)。大历八、九年居湖州,并与真卿、皎然等联唱,结集为《吴兴集》。余不详。《全唐诗》存所预联句1首。

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 柴塞爾

    读音:Cháisè’ěr【源】 明清时黑龙江下流奇勒尔人姓。部分奇勒尔人后融入赫哲族(429)。

  • 青鳥

    读音:Qīngniǎo《姓氏词典》引 《姓解》收载,未详其源。(按:疑此为“青乌”之讹,盖鸟、乌形近似而讹误,致为“青鸟”、“青乌”二氏,莫辨正误。)