西南诗词 >历史百科>四库百科>满汉西厢记

满汉西厢记

四卷。满汉合璧本,不著译者姓名。旧时满语,字句古奥。前有序云:遂以儿女微情,写崔张之故事,或离或合结构成文,既出风而入雅,亦领异而标新,绵绣陈横,脍炙人口。传刻之文,仅从汉本,未见满文,故将邺架之陈编,译为满文别体。此本所译,为原编十六章唱词、歌白。其各家评注杂言及后续四章,皆从略未译。译文流利生动,运笔灵活,除五经四子,圣谕广训等译书外,无出其后者。西厢一书,为北人所撰,译者亦为北人,故对书中北方土语了解无误,如元相令张生唱云,颠不剌的见了万千,这般可喜娘曾可见。颠不剌,旧解或云美人名、或云美玉名、或云宝石、或云颠轻狂,此书满语译为卖弄俏浪;又如红娘目张生为傻角,此即北方俗语傻瓜之谓,诸如此类,非北方本土人不能通晓。此书曾雕版于康熙四十九年(1710),有康熙年间刻本行世。

猜你喜欢

  • 荡夷将军

    官名。南朝梁置。武帝天监七年(508)定为武职二十四班中的七班,普通六年(525) 罢。武官名。南朝梁置,为加官、散官性质的将军,秩第七班。

  • 平准署丞

    见“平准丞”。

  • 在三之义

    同“在三之礼”。《北齐书.徐之才传》:“既为汝师,又为汝公,在三之义,顿居其两。”【词语在三之义】  成语:在三之义

  • 牟乡

    在今山东沂南县东南。《春秋》:宣公九年(前600),“秋,取根牟”。杜注:“根牟,东夷国也。今琅邪阳都县东有牟乡。”

  • 腰站

    即今云南禄丰县东南二十九里腰站。明、清时为炼象关。

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 法尧

    南诏大礼国景庄帝世隆年号(?—877)。

  • 张芝

    东汉书法家,字伯英,善草书,时人谓之“草圣”。后用作称美他人书法。杜甫《寄张十二山人彪三十韵》:“曹植休前辈,张芝更后身。”

  • 细奴逻

    即“独逻”(1707页)。

  • 九疑山志

    ①四卷。清詹惟圣撰。詹惟圣,浙江人,康熙元年(1662)由江华县令调任宁远县知县。九疑山旧无志。明万历间邑令蒋镇始创之,历三月而成书。詹惟圣以其书过于简略,因于任宁远知县次年(1663)撰成此书。《九